Estes formulários de requerimento não estão devidamente preenchidos.
Vamo-nos aproximar de uma forma ordeira e hábil, 1º Sargento.
Sim, senhor.
Quero que se certifique que cada munição...
...está contada e é devolvida da mesma forma que foi recebida.
- Irei verificar tudo pessoalmente. - O desleixo cria ineficácia.
A sua farda bem podia levar uma limpeza, Sargento.
Senhor, desejo atribuir binóculos de visão nocturna ao meu líder de esquadrão.
- Devia ter pensado nisso. - Isso não faz parte do equipamento.
Eu pensei que talvez...
Preencha os formulários de pedido e envie-os através da cadeia de comando.
Formulários de pedido?
Atenção!
À vontade, homens.
Major Malcolm Powers, senhor. Annapolis, Classe de 1971.
Como vão os seus homens, Major?
Os meus homens estão prontos a combater até à morte para defender o seu país, senhor.
Esperemos que não seja necessário.
Alguma vez servimos juntos?
Não sei, senhor. O 1º Sargento Choozoo e eu...
...estávamos no 2º Batalhão no 7º em 1968.
Eu tinha uma companhia no 1º Batalhão, 7º.
Então rastejámos pela mesma terra, senhor.
Isso é certo. Qual a sua avaliação deste alerta?
É uma palhaçada.
Repita lá?
Os Marines são combatentes, senhor, não deviam estar sentados...
...a preencher papelada para equipamento que já deviam ter.
Observação interessante, Sargento.
Continue, Major.
Atenção, ouçam. Ouçam.
Aí está. Vamos para a guerra.
Isto foi um exercício de emergência para testar a prontidão operacional.
Ficamos a aguardar. O alerta foi cancelado.
Raios.
Talvez na próxima vez, senhor.
Vocês ouviram. Mexam-se.
Aponte.
Oh, ele.
Onde está ele?
O que se passa consigo?
Ninguém brinca comigo.
Se não tivesse essas divisas, dava-lhe cabo do canastro!
Sim, mas como não sou a favor da violência...
...vou evitar dar-lhe uma sova agora.
Vou dar-lhe um desconto.
Além disso, quem é o Aponte?
Ele não é pesado e não é meu irmão.
Sargento Highway.
Correcto. Sargento Highway.
Entre.
Desculpa, mas tive que lhe contar.
Esta é a minha esposa, Sara. Arruma isso, querida.
Sargento, eu preenchi todos os requerimentos que existem.
O que o Corpo me dá não chega para sustentar a família.
Então arranjei um emprego.
- Arranjaste um emprego? - Sim.
- Queres desistir de ser Marine? - Não! Nem pensar.
Então vamos ter que passar todas as burocracias, não é?
- Sim, temos. - Acaba com isso.
Toma. É um fundo especial. Apenas para sargentos.
Não te preocupes, depois pagas-me.
- Toma. É melhor segurá-lo. Jesus Cristo. - Obrigado.
- Do que te ris? - Sempre soube que o Pai Natal existia.
Se me mentes outra vez...
...a única coisa que te irá levar à prisão será uma ambulância.
Sim, senhor, Sargento Highway, senhor.
Não pode deixar aqui o Duque do Fixe!
Este homem não tem respeito.
Então?
A Lureen no Palace disse que estavas de folga.
A Lureen fala demais.
Posso ofercer-te uma cerveja?
Jesus.
Não podes voltar depois de todo este tempo, sem qualquer aviso.
Interferir no meu local de trabalho, quase iniciando uma rixa...
...e quase fazendo-me perder o único trabalho que consegui arranjar.
Agora apareces aqui, à espera que suavemente...
...te convide para entrar e sorria.
É sempre o mesmo, Highway. Só tomates, sem pensar.
Tens medo de alguma coisa?
Sim. Tenho medo de um dia te partir a cabeça com esta frigideira.
- Não seria a primeira vez, pois não? - Não.
Tens aqui uma bela casa.
Obrigado. Queres um copo?
- O pé ainda está dorido? - Sirvo bêbados 5 noites por semana.
Não há nenhum baile de finalistas no meu horizonte.
Aos velhos tempos.
Desde que não digas bons tempos.
Também os tivemos, não foi?
Não sei. Não consigo lembrar-me tão atrás.
Como te sentes?
Muito bem.
Não me poderia sentir melhor.
O que te traz aqui?
Voltei para o Reconhecimento, onde pertenço.
E depois?
Desta vez é diferente.
Como?
Estou a chegar ao fim. E não sei para onde ir depois.
Apenas gostava que terminasse tal como começou.
Queres batatas fritas? Tenho aperitivos.
Sim, obrigado.
Benefícios do emprego.
Diz-me uma coisa.
Nós alimentámo-nos mutuamente?
Desculpa?
Se nós comunicámos de uma forma significativa na nossa relação?
Relação?
Então, pensei que estivemos casados.
Tenho pensado no passado ultimamente.
Estive a tentar perceber o que correu mal.
Com o quê?
Comigo.
O Corpo. Connosco.
Isso é mesmo típico de ti.
Nunca conseguiste ver que as coisas não ficam certas e erradas.
O que há mais?
Não é assim tão simples.
Fui aqueles quartos que alugámos quando estávamos casados.
Raios, eram mesmo pequenos.
Dizem que tudo encolhe com a idade.
Diz-me uma coisa.
O que querias fora do nosso casamento?
Falámos uma vez sobre um rancho...
...sobre comprar uma casa com grelhador nas traseiras.
Mas tu davas-te como voluntário para todas as guerras que apareciam.
- Raios! - O que foi?
Como pude ser tão estúpida?
O que queres dizer?
- Alteraste a tua táctica! - Do que estás a falar?
Desististe do antigo assalto frontal, e tentaste os flancos.
Estou farta de ti, Highway, e quero-te daqui para fora, agora mesmo!
Não estás a agir como uma mulher madura.
Seu velho Marine de guerra, já te mostro a dignidade!
Sai já daqui! Sai! Desaparece daqui!
É melhor saíres daqui ou fico mesmo furiosa!
Leva isto, desgraçado!
Não te quero voltar a ver, ouviste?
Não voltes outra vez. Nunca mais!
Continua louca como sempre foi, por amor de Deus.
Palhaço!
Odeio-te, Highway!
Vai-te lixar!
É o vencedor da noite é...
... a Sra. Sarita Dwayne!
Espera um minuto, homem. Isso é uma treta.
Estás-me a tentar lixar.
Ninguém gosta de um mau perdedor.
Tenho a mesma igualdade de oportunidade. Vamos votar.
Vocês têm o direito a votar.
Quem vota na Miss Mamas de Banana, diga, "Sim."
Não!
E quem vota em mim, diga, "Toca a partir."
Toca a partir!
Não. Vocês são algum grupo de maricas?
Eu não estou na prisão, por isso acaba com essa conversa.
Não me peça um autógrafo.
Pode roubar-me...
...pode deixar-me morrer à fome, pode bater-me, e pode matar-me...
...apenas não me aborreça.
- Ainda bem que pude ajudar. - Devo-te outro jantar.
O Powers dá cabo de ti se sabe disto!
- 1º Sargento! - Quem é você?
O Jones, 2º Batalhão. Pelotão de Reconhecimento.
Do Pelotão do Highway? Anda Marine. Dá-me uma ajuda.
O Highway sabe que estou inocente. Somos como irmãos.
Eu paguei-lhe a fiança.
- Ele precisa de ti, Aggie. - Até à próxima guerra.
Ainda bem que o tirámos daqui.
Oh, merda.
Café.
Sempre quis ver este local.
Vejam toda esta História.
A Mary serviu Marines de 3 guerras.
Como está ele?
A Aggie vai pô-lo bom de novo, como sempre fez.
O Highway é diferente. Alta velocidade, pouco travão.
Não pessoa melhor para se estar num local de combate.
Heartbreak Ridge.
Foi a verdade.
O que é Heartbreak Ridge?
Ouve, temos de nos entender...
...antes de prosseguirmos.
Vamos prosseguir?
Vais sair do Corpo em breve.
Mas és um soldado, sempre. Vais ser sempre.
E não há espaço na minha vida para um Marine.
Não tenho a certeza se gosto como dizes "Marine".
Eu posso dizer "Marine" da forma que eu quiser.
Ganhei esse direito.
- É verdade, ganhaste. - Eu vi numa toca de rato...
...quando traziam aqueles rapazes de volta naqueles caixões de metal com a bandeira.
Acho que não tive uma noite de sono em 1968.
- Lembras-te desse ano? - Sim. Lembro-me.
Ligava a televisão de manhã, jantava em frente a ela todas as noites...
...colada, à espera de te ver nas notícias...
...e a rezar para que não visse.
Então ia para a cama e começava a pensar...
...onde estarias tu? O que estarias a fazer? Estarias vivo?
E não tinha forma de saber.
Acho que há coisas que custam mais a uma mulher do que ser morto.
Eu juro que o não saber foi o pior.
Desculpa.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Ele andou para cima e para baixo naquele monte de lixo durante 6 dias e 6 noites.
Baionetas fixas, mão-a-mão. Lutou ferozmente.
Eles responderam o melhor que puderam. Morreram muitos homens.
Éramos a 23ª de Infantaria.
Alistámo-nos no Corpo mais tarde.
Éramos mais novos do que tu.
Nunca ouvi falar de nenhum Heartbreak Ridge.
Não vem em nenhum livro de História. É um pequeno pedaço da guerra.
O sítio não tinha nome, apenas um número.
O Stoney Jackson olhou para ele e disse, "Meninas...
"...se isto não nos matar, vai partir os nossos corações".
- Quem é o Stoney Jackson? - O marido da Mary.
Era o nosso Sargento de pelotão.
Ele recomendou o Highway para a Medalha de Honra do Congresso.
O Sargento Highway recebeu a MHC?
Ele destruiu 2 ninhos de metralhadoras sozinho.
Não dormir durante 3 dias.
A vaga final de homens aguentou-a quase sozinho.
Quando terminou...
...estava eu, o Stoney Jackson...
...e o Tom Highway.
Éramos os únicos sobreviventes.
O que aconteceu ao Jackson?
Morreu em Khe Sahn em 1968.
Querem comer alguma coisa? Faço depressa.
Não, obrigado.
Desculpe-me. Não está por acaso levantada...
...quando o Sargento Highway vai para a base, ou está?
Eu faço-lhe o café e preparo-lhe as coisas.
Pelotão, atenção!
Meia-volta à direita!
Marchar!
Cada pelotão irá prosseguir para o objectivo...
...que neste caso é charco do Batalhão.
Quem lá chegar primeiro receberá uma licença de 72 horas.
Senhor, seria uma honra se pudesse acompanhar o meu pelotão.
Obrigado, Sargento.
Levantem-se.
Johanson, aperta esse arnês.
- Sargento, tenho medo das alturas. - Eu também.
Tem?
Saltar de um avião perfeitamente bom não é um acto natural...
...então vamos fazê-lo correctamente e apreciar a vista.
Mexam-se.
Conseguimos. Somos o primeiro pelotão a chegar ao charco.
Não tão depressa, senhor.
Raios. O 1º Pelotão.
Major. É o Highway.
Raios.
Vá, vamos vencê-los.
1º Pelotão, sigam-me!
O Reconhecimento venceu.
Sargento, não sabe qual o seu lugar. O 1º Pelotão é o vencedor!
Eu acho que temos um dilema, senhor.
1º Sargento, como árbitro, ordeno-lhe que declare o 1º Pelotão o vencedor.
Senhor, isso não seria justo.
O que propõe para resolver a situação?
Um combate.
Ok, homens, tirem as coisas.
Tirem as vossas coisas.
Dêem cabo deles!
Reconhecimento!
1º Sargento, o 1º Pelotão venceu.
Não vejo dessa forma, Major.
Está fora de serviço, Sargento. O 1º Pelotão é o rei do charco.
- Como vê isso? - O seu homem fez batota.
Eu digo, que improvisou.
Fez batota!
Adaptou-se. Superou-se.
Existe apenas uma forma de resolver isto.
Sargentos de pelotão, frente a frente.
Lembre-se, Sargento, estou a liderar o seu pelotão hoje.
Velhote, já é tempo de alguém te colocar no devido lugar.
Soube mesmo bem vencer a unidade de elite do Major Powers!
Fui mordido por todos os bichos conhecidos.
Com todos esses inchaços parece que tens músculos.
Aposto que tenho hera venenosa.
Podes ter um serviço leve por causa dos problemas no teu corpo.
O teu sonho tornou-se realidade. Não vais ter que fazer esta merda mais.
Vai-te lixar. Estou a ficar bom nisto.
Este homem deve estar doente, senhoras e senhores.
Eu digo-vos quem é doente...
...O Sargento Highway é o indivíduo mais maluco que já vi.
É verdade! Encomendem hoje e recebam este disco das Gravações Reconhecimento...
...com músicas tais como, O Highway é um Individuo Doido...
...Pole a minha Arma e eu a Tua.
Essa é a minha música! Gosto dessa!
Marine Biónico.
- É isso! Marine Biónico. - Sim, faz essa!
"Nós demos cabo de muitos, num sítio chamado Heartbreak Ridge"
"Não se metam com o Highway Cicatriz, o pior palhaço que existe"
"Ele é mau, mãe psicológica, e um Marine biónico"
"Um colarinho de couro que gosta das casernas limpas"
- "Ele deu uma sova no Powers" - "Deu-lhe em cheio na cabeça"
"Se te meteres com a mãe dele, vais acabar morto"
"Ele é um palhaço que mija fogo, um Marine biónico"
"Um cão salgado que não usa mais nada a não ser a farda do Corpo"
- "Não tem tempo para cagar ou tomar banho" - "Não tem tempo para fumar"
"Não se metam com o Sargento Highway, ou acabam na prisão"
Vou dizer-vos mais uma coisa.
O Highway recebeu a Medalha de Honra do Congresso em Heartbreak Ridge.
- Vejam só isso. - A MHC!
Eu sabia que ele era mau, mas assim tão mau não.
O Major Powers quer declarações de todos vocês.
Que tipo de declarações?
O Sargento Highway utilizou munições reais...
...com armas não autorizadas num exercício de treino.
Quem disse?
Pensava que não gostavam do Highway.
Eu ouvi aquela AK-47 a disparar no vosso treino.
Não querem que volte a ser como era?
Ninguém a chatear?
Parece-me que ninguém nos vai chatear como as coisas estão agora.
Há licença de fim de semana para todos.
Começo por ti.
Não tenho nada a dizer.
- Tu? - Não falo inglês.
Isto pode ficar feio para todos se não cooperarem.
Não temos nada para dizer, Webster.
Porque não voltas para o teu 1º Pelotão...
...e não vás chateado. Apenas desaparece.
Foste avisado.
- Odeio estas festas sociais. - Vais adorar.
A tua presença é necessária na casa do Comandante.
- Farda militar completa. - Merda para isso.
Vais lá estar, Sargento Thomas Highway.
Mantém-te erguido, olho aberto, e mostra as medalhas...
...para que as pessoas possam ver um herói que não morreu.
- Vamos procurar o bar. - Boa ideia.
Como está? Obrigado.
É um privilégio conhecer um homem que recebeu a Medalha de Honra.
Obrigado, senhor.
Tem tido problemas burocráticos ultimamente?
Não. Ultimamente não, senhor.
Obrigado por ter vindo. Disfrute da festa.
Adoro ver a reacção desses tipos quando olham para essa medalha.
Que fazes em festas como estas, espetas o dedinho?
Não abras o fecho e tires isso para fora.
Não foi o J.J. Johnson que fez isso numa festa em San Diego?
Não! Isso fui eu.
Vamos brindar ao J.J. e todos os bocados dele que não conseguimos encontrar.
O tipo mais engraçado que já conheci.
Uma coisa acerca de festas como estas, a conversa é tão adulta.
Choozoo, acho que vou para a portas das traseiras.
E perder todo este divertimento?
Não ficas chateado se interromper, pois não?
Eu aguento.
Vou ver como é a comida.
Queres dançar?
- O que fazes aqui? - Ainda faço parte das listas de convidados.
- Sim? - Sim.
Qual é a graça?
Estava só a pensar, isto faz-me lembrar o Baile de Finalistas...
...e o professor com a régua.
"Agora, Agnes Ann, lembra-te de manter 20 centímetros de distância..."
"...entre ti e o rapaz com quem estás a dançar".
Sim. Lembro-me disso.
Não foi a primeira noite que...
Sim. Sim, foi.
Agnes Ann, eras uma pervertida, devo dizer.
O que as tuas revistas dizem sobre isso?
Não sei. Ainda não cheguei a essa parte.
Ainda continuas a ler?
Afirmativo.
O que dizem acerca das ex-mulheres?
Pouco. Apenas que o sexo é bom porque...
...não se tem de estabelecer uma relação ou ter significado.
- Estás mesmo empenhado em entender-nos. - O melhor que posso, sim.
Isso é por causa que já não podes ser um Marine e não tens sítio para ir?
Não devia ter dito isso. Desculpa.
Não faz mal.
Conhecemo-nos há tanto tempo...
...para fugir por causa de uma pequena coisa como desabafar.
Desculpa. Não devia ter dito aquilo.
Nunca parece funcionar entre tu e eu.
- Com o marido dela. - Compreendo.
- Estou a divertir-me. - É uma reunião de família.
Tenho pensado sobre aquele rancho do qual falámos.
Tom, o Roy pediu-me para casar com ele.
E o que respondeste?
Atenção, por favor!
O estado de alerta da 22º Unidade Anfíbia de Marines foi alterada.
Todos os oficiais e respectivo pessoal devem regressar imediatamente às suas unidades.
Obrigado.
Isto é outro alerta falso, certo?
Vamos para a guerra, homens.
Vamos auxiliar o resgate de cidadãos americanos da ilha de Grenada.
A ilha de quê?
Grenada. É uma ilha das Caraíbas também conhecida como a "Ilha das Especiarias".
São 86 milhas náuticas da Venezuela.
A nossa missão é entrar numa pequena baía...
...e reconhecer antes do desembarque dos outros Marines.
Não, não posso fazer isso. Esqueci-me do bronzeador.
Está na hora de pagar o que devem. Mexam-se.
Traz isso. Vamos.
Atenção! Atenção! Plataforma de voo, preparem-se para sair no helicóptero.
Os óculos.
Preparem-se.
Choozoo, estás a receber?
Choozoo, aqui é o Highway. Estás a receber?
O batalhão quer que o teu pelotão reconheça até à Universidade.
Fica baixo perto do Powers.
Vemo-nos quando terminar.
Espalhem-se.
O que foi isto?
Uma AK-47. Tem um som característico. Prossigam devagar e com cautela, irmãos.
- Mete a M-60 ali. - Certo.
Cobre-me.
O Highway é maluco.
Eles retiraram, meu Tenente.
Certo, Aponte.
Devagar.
Cubanos.
Equipa de reconhecimento com 3 homens.
É melhor espalharmo-nos. De certeza que têm camaradas por aí.
Vamos.
Espalhem-se. Vamos.
Avança.
Vai.
Esquecemo-nos da cerveja e dos cachorros. Eu vou a Nova Iorque buscá-los.
- Conduzes tão bem como falas? - Jones é o nome, ligação directa é o jogo.
Fragetti, vai com ele.
- Estás pronto? Vamos. - Vamos lá.
Sueco, vai para ali com a M-60.
Sim!
Aqui vem o Ayatollah do Rock & Roll.
Tu ficas aqui, meu cabrão.
Fiquem em baixo.
Jesus.
Por favor perdoa-me.
Vamos.
Entrem aí. Digam quem são para não haver feridos do nosso lado.
Olá, caros reféns. Sou o Stitch Jones, O Sr. Maníaco do Funk.
Tenta "Marine dos EUA", cara de cu.
Tudo limpo.
Marines dos Estados Unidos!
Melhoraste.
Raios. Sargento!
Marines dos EUA, minha senhora.
- Marines dos EUA! - Estão todos bem?
Sabes o que dizem sobre a Universidade, um traseiro é uma coisa terrível para desperdiçar.
A Companhia Delta disse que nos iriam dar pranchas de surf e podíamos ir para a praia.
Uma estudante beijou-me 4 vezes. Acho que estou apaixonada.
- Era bonito, Profile? - Era uma rapariga, Sargento.
Limpem as armas. Verifiquem as munições.
Tudo seguro, senhor. Não há baixas, nem sinal do inimigo.
Muito bem. Quero tirar algumas fotografias antes de terminarmos a missão.
Encontrámos alguma forte resistência pelo caminho, senhor.
- Provavelmente fanáticos locais. - Negativo.
Soldados cubanos com armas russas.
Os dados já foram recebidos.
- Sargento? É do Batalhão. - Continue.
O Grande Pai diz, "Levantem o cu e voltem para a guerra". Foram estas as palavras, senhor.
Ele disse para reconhecer aquela colina.
Diz que alguns aviões avistaram algum armamento.
Estás cheio de boas notícias.
És feio demais para viver para sempre.
Sargento, reconheça aquela colina.
Aguarde pela Companhia Foxtrot antes de iniciar qualquer assalto. Mantenha-se em contacto.
Devo comunicar dados ou já foram recebidos?
Mexam-se.
Acho que o Powers tem um fraquinho por si. Se fosse a si tinha cuidado.
Toca a mexer, Reconhecimento. Formem.
Continuem.
Baixem-se.
Foi um erro, vir para aqui.
- A culpa é minha, Sargento. Trouxe-os para aqui. - Pede desculpas às mães deles.
Jesus, Sargento!
Abram fogo naqueles alvos.
Aponte!
Comunica com o Batalhão e pede suporte aéreo.
Sargento, acho que o Profile está morto.
Não o deixe morrer, Sargento.
Não me cabe a mim.
Venham. Mantenham-se baixos, todos. Vamos.
- Como estás? - Estou bem.
Melhor que o Profile.
Ainda posso combater.
Vamos conseguir sair daqui?
- Tens algum encontro, Collins? - Nunca se sabe.
Sargento, o Profile morreu por minha causa.
Chegou a hora dele. E quando chegar a sua vez, não há nada a fazer.
Podiam ter morrido todos.
Sim, mas não morreram. Não cometa o mesmo erro de novo.
Certo.
Acho que encontrei uma forma de pedir apoio aéreo...
...se conseguirmos descobrir onde esta linha está cortada.
Jones!
- É o meu nome, e amar é o meu jogo. - Obrigado por te ofereceres.
O quê?
Vai ao telhado. Descobre onde a linha está cortada.
Vá, homem. Não fiques aí parado.
Quem me dera estar de volta em Nova Jersey a ver os Flintstones.
Isto é uma merda.
Não sabem contra quem estão a disparar?
Eu sou o Ayatollah do Rock & Roll.
Comedores de bananas, a dar peidos do feijão, e não falam inglês.
Está lá?
Funciona.
Raios, funciona. Quase que morri por causa do telefone.
Está lá? Operadora?
Sim. Quero efectuar uma ligação de longa distância...
...para o Campo Lejeune, na Carolina do Norte. A cobrar no destino.
O quê?
Alguém tem um cartão de crédito? Eles não fazem chamadas a cobrar no destino.
Não se preocupem. O Stitch está aqui, e nunca vou para combate sem os meus cartões.
Sim.
660...
...558...
...0711...
Campo Lejeune?
Isto é a sério?
Grelha 219...
...6 3218.
- Receberam? - Não sei. O telefone foi-se.
Dê-me isso.
Sargento, onde vai?
Se não virem o nosso sinal, vamos estar em sarilhos.
Mas não sabe se receberam a transmissão.
Teremos de improvisar, senhor.
O Highway foi atingido!
O que fazemos, senhor?
Vamos.
Não morra, homem.
Sargento!
Jones.
Lá por estarmos com as mãos juntas não quer dizer que iremos tomar banho juntos...
...até às tantas da madrugada. Ouviste?
- Pensei que tivesse morrido. - Isso querias tu.
Meu Tenente, estamos à espera do quê?
Certo, seus demónios, vamos tomar aquela colina!
Vão!
Tirem-nos daí.
Mexam-se! As mãos na cabeça!
Está tudo seguro, senhor!
- Cabo Jones! - Sim, senhor!
Leve-os daqui.
Ouviram-no, homens! Levem-nos!
O que raio estava a tentar fazer?
Apenas a disfrutar da vista, senhor.
Desobedeceu a uma ordem directa.
Disse-lhe para ficar em contacto comigo e para não tomar a colina sem mim.
Levante-se, Highway!
Com o devido respeito, senhor, está a começar a aborrecer-me.
- Quem está a comandar? - Eu, senhor. Major Malcolm Powers.
Conduziu este assalto?
O Tentente Ring e o Sargento Highway desobedeceram a uma ordem directa, senhor.
Disse-lhes para aguardar apoio, mas eles mesmo assim avançaram.
Porquê?
Porque somos pagos para improvisar, senhor. Para superar, para adaptar.
Eu dei a ordem para tomar esta colina, senhor.
Ring, isto vai arruinar a sua carreira.
- É novo na Infantaria, Major? - Sim, senhor. Vim do Abastecimento.
- E era bom lá? - Sim, senhor!
Então fique por lá, porque é uma merda como oficial de Infantaria.
Isto é uma Unidade Anfíbia de Marines, Major.
Os meus homens são duros.
Ring e Highway pegaram num punhado de novatos...
...exercitaram a sua iniciativa pessoal, e deram em força!
- Bom trabalho, Tenente. - Obrigado, senhor!
Tenente, assegure-se que aqueles estudantes sejam escoltados para Cherry Point.
Pode ir!
Para que estás vocês a olhar?
Saiam da minha zona.
Semper Fi.
Chooz, acho que já não estamos empatados agora.
- Ali está a minha família. - Que bom.
- Tens alguém à espera? - Não.
Mas está um dia bonito e estou pronto para jogar.
- Dá-lhes o Inferno. - Definitivamente.
Como eu disse, estou pronto a jogar. Percebem o que quero dizer?
A qualquer hora.
Vais ser um civil em breve.
Deixar crescer o cabelo, dormir até tarde, e tornar-se numa estrela do Rock & Roll.
O 1º Sargento Choozoo deu-me os papéis para voltar a alistar-me.
E assinaste?
Sim, meu Sargento, Sou melhor Marine do que cantor.
Também és mais burro do que eu pensava.
E você?
Não, para mim chega. Já não há espaço para mim no Corpo.
Além disso, já te têm a ti.
Acho que estas bandas e paradas são coisas antigas para si.
Para te dizer a verdade, esta é a primeira vez.
Ali estão as minhas senhoras.
Sargento, o dever chama-me.